1626-ban jelent meg először nyomtatásban a teljes magyar nyelvű katolikus Biblia Káldi György jezsuita szerzetes fordításában. Szeptember 23-án az Országos Katolikus Gyűjteményi Központ és az OSZK konferenciát és minitárlatot rendez a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia támogatásával.
[1]
Négyszáz évvel ezelőtt, 1626-ban jelent meg először nyomtatásban a teljes magyar nyelvű katolikus Biblia Káldi György jezsuita szerzetes fordításában. A latin Vulgata alapján készült fordítás több mint két évszázadon át meghatározta a magyar katolikus bibliaolvasást, emellett jelentős hatást gyakorolt a magyar nyelv és irodalom fejlődésére is.
Az évforduló alkalmából az Országos Katolikus Gyűjteményi Központ és az Országos Széchényi Könyvtár Káldi400. Fordítás- és hatástörténet címmel konferenciát és minitárlatot rendez a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia támogatásával.
Időpont: 2026. szeptember 23., szerda 10.00–13.00
Helyszín: Országos Széchényi Könyvtár, díszterem
(1014 Budapest, Szent György tér 4–5–6., Budavári Palota F épület, VI. emelet)
A rendezvény minden érdeklődő számára nyitott,
a részvétel azonban regisztrációhoz van kötve.
[5]A tanácskozás előadásai Káldi György életműve mellett a bibliafordítás szöveg- és hatástörténetét, fennmaradt példányait, valamint a 17. századi hitvitázó és prédikációirodalomra gyakorolt hatását is bemutatják.
A program részeként az érdeklődők az OSZK Régi Nyomtatványok Tárában őrzött Káldi-biblia-példányokat [6] is megtekinthetik.
PROGRAM
10.00 – Köszöntő
Gerencsér Judit megbízott főigazgató, Országos Széchényi Könyvtár
10.05 – A konferencia ünnepélyes megnyitása
Varga Lajos igazgató, Országos Katolikus Gyűjteményi Központ
I. szekció
Szekcióelnök: Bajáki Rita tudományos főmunkatárs
(NKE Nemeskürty István Tanárképző Kar;
HUN-REN–PPKE Barokk Irodalom és Lelkiség Kutatócsoport)
[7]10.15 – Káldi György SJ, a bibliafordító
Fazekas István egyetemi tanár, tanszékvezető (ELTE BTK Kora Újkori Történeti Tanszék)
10.35 – A Káldi-fordítás útja a normatív szöveggé válásig: új eredmények a magyar katolikus perikópahagyomány kutatásában
Koós Balázs könyvtáros (OSZK)
10.55 – Az 1626-os Káldi-biblia fennmaradt példányainak nyomában
Bácskai-Horváth Hajnalka könyvtáros (Piarista Rend Magyar Tartománya Központi Könyvtára) és Stempely Irén könyvtáros (Székesfehérvári Püspöki Könyvtár)
11.15 – Kérdések, hozzászólások
11.30 – Kávészünet
II. szekció
Szekcióelnök: Szelestei Nagy László nyugalmazott egyetemi tanár (PPKE )
[8]11.45 – A Káldi-szövegek recepciója a 17. századi polemikus nyomtatványainkban
Garadnai Erika tudományos kutató (OSZK)
12.05 – Ősök és utódok – Káldi György forrásai és hatása a régi magyarországi prédikációirodalomra
Maczák Ibolya főiskolai docens, tudományos főmunkatárs (Apor Vilmos Katolikus Főiskola; HUN-REN–PPKE Barokk Irodalom és Lelkiség Kutatócsoport)
12.25 – Minitárlat
Az OSZK Régi Nyomtatványok Tára által őrzött Káldi-biblia-példányok bemutatása
12.40 – Kérdések, hozzászólások és a konferencia bezárása
13.00 – Szendvicsebéd
A programváltoztatás jogát fenntartjuk.
Felhívjuk figyelmét, hogy a rendezvényen kép- és videofelvételek készülhetnek, amelyeket az Országos Széchényi Könyvtár honlapján, közösségi felületein, valamint a sajtóban is felhasználhatunk. A rendezvényen való részvétellel ön hozzájárul a felvételek elkészítéséhez és felhasználásához.
[9]
[10]