Ünnepélyes keretek között mutatták be pénteken Hszi Csin-ping kínai elnök Kína kormányzásáról című könyve második kötetének magyar fordítását – a nemzeti könyvtár is képviseltette magát a bemutatón.
[1]
Ünnepélyes keretek között mutatták be pénteken Hszi Csin-ping kínai elnök Kína kormányzásáról című könyve második kötetének magyar fordítását – a nemzeti könyvtár is képviseltette magát a bemutatón.
Az Eurázsia Központ gondozásában megjelent magyar nyelvű kiadás újabb mérföldkőnek számít a magyar–kínai kapcsolatok történetében, és a kulturális, tudományos párbeszéd elmélyítését szolgálja.
A Kína kormányzásáról című, többkötetes gyűjtemény Hszi Csin-ping elnök beszédeit, interjúit, vezércikkeit és más írásait tartalmazza, átfogó képet nyújtva a modern Kína politikai filozófiájáról, kormányzási elveiről és fejlődési irányairól. Az ötödik köteténél tartó sorozat eddig negyvenhárom nyelven jelent meg.
A bemutatón Jü Jing-fu, a Kínai Nemzetközi Kommunikációs Csoport elnökhelyettese hangsúlyozta: „A nyitottság a mai Kína egyik legfontosabb ismertetőjegye, Peking kölcsönösen előnyös, win-win együttműködésre törekszik a világ országaival. Ha a világ jól fejlődik, Kína is jól jár, ha Kína jól fejlődik, a világ is jobb lesz.” Beszédében hozzátette, hogy a magyar–kínai kapcsolatok történelmi csúcsponton vannak.
[2]
[3]
Fazekas Sándor, az Országgyűlés alelnöke köszöntőjében kiemelte: „A Kína kormányzásáról segít megérteni, miben rejlik Kína sikere, olyan gondolkodásmódot tár elénk, amely meghatározta az elmúlt évtizedben Kína fejlődését, társadalmi átalakulását és nemzetközi szerepvállalását.” Hozzátette, hogy a kötet magyar nyelvű megjelenése „a kölcsönös nyitottság, megértés és párbeszéd szimbóluma”, és Hszi Csin-ping gondolatai olyan kérdésekre keresik a választ, hogy miként egyeztethető össze a modernizáció, a hagyományok tisztelete, a nemzeti szuverenitás és a nemzetközi kötelezettségek.
Kung Tao, a Kínai Népköztársaság magyarországi nagykövete elmondta, Kína célja a demokratikus népi részvétel fejlesztése a döntéshozatalban, hiszen mindenkinek elérhetővé kívánja tenni a fejlődés gyümölcseit. Emlékeztetett: országában több mint 800 ezer ember emelkedett ki a szegénységből a történelem legnagyobb szegénységfelszámolási programja során. Hangsúlyozta továbbá, hogy „nem létezik egyetlen, minden országra alkalmazható kormányzási minta”, valamint kiemelte az innováció és a magas szintű nyitottság fontosságát is.
[4]
[5]
Horváth Levente, az Eurázsia Központ igazgatója, Magyarország korábbi sanghaji főkonzulja beszédében rámutatott: „A Kína kormányzásáról című kötet kulcs Kína megértéséhez, bepillantást nyújt abba a gondolkodásmódba, amely a XXI. századi Kína gazdasági, társadalmi és diplomáciai stratégiáját formálja. Ez a könyv fontos forrás azoknak, akik meg akarják érteni, hogyan látja a saját szerepét Kína a globális világrendben, és milyen értékek mentén kívánja alakítani a jövőt.”
Az ünnepélyes könyvbemutató után szemináriumot tartottak, amelyen több rangos szakember is felszólalt. A résztvevők között volt Ma Zsu-csün, a Kínai Idegen Nyelvek Kiadója általános főigazgató-helyettese; Thürmer Gyula, a Magyar Munkáspárt elnöke; Csin Hao, a Budapesti Kínai Kulturális Központ igazgatója; Hamar Imre akadémikus, az ELTE rektorhelyettese és a budapesti Konfuciusz Intézet igazgatója; valamint Vang Cse-csiang, a Pécsi Tudományegyetem Konfuciusz Intézetének kínai igazgatója.
Gerencsér Judit, az MNMKK Országos Széchényi Könyvtár általános főigazgató-helyettese a kulturális kapcsolatok és az értékőrzés fontosságát hangsúlyozta. Mint fogalmazott: „A könyvek és kulturális kincsek ilyen hidak: értéket, gondolatokat és közös bölcsességet közvetítenek nemzetek között generációról generációra. A szakmai párbeszéd, az együttműködés és a kulturális diplomácia képes arra, hogy jobb hellyé tegye a világot. A könyvtárak és a kulturális intézmények a béke, az innováció és a fejlődés forrásai, mert megértésben születő tudással ajándékoznak meg bennünket.”
A rendezvény a magyar–kínai kulturális és tudományos együttműködés újabb szimbolikus állomása volt.
[6]
[7]
További képek